End User License Agreement “The Cycle” Terms and Conditions

终端用户许可协议《风暴奇侠》条款与细则

EULA (General Terms of Use of the Game):

最终用户许可协议 EULA(游戏的一般使用条款):

 

  • 1 适用范围

 

1.1 德国柏林Pfuelstraße 5,邮编 10997,YAGER Development GmbH(下称“YAGER”,“我方”)运营一款名为《The Cycle》的在线游戏以及游戏门户平台。本游戏门户平台由网站 thecycle.game(/\下称“网站”/\)以及一款基于会话的多人在线竞技任务类射击游戏(/\下称“《The Cycle》/\”或者“游戏”)所组成。

1.2 我方在我们的网站上提供关于我们的游戏的广泛信息,包括一个在线社区(下称“社区”)。之后某个时间,该社区将会让玩家(下称“用户”)有创建个人资料页面、参与论坛、向其他用户发送消息、上传诸如照片以及文字类的媒体、以及使用其他功能的可能。游戏与网站以及其各自的特性与功能统称为服务。

1.3 YAGER 使用由 Epic Games 公司(定义见下)所供应的第三方服务:Epic 游戏商城,该服务旨在实现游戏(下称“游戏商城”)内部以及外部的购买。要进行游戏,用户将必须注册并使用 Epic Games 帐户(定义见下,以及下文 4.1 条)。

为避免疑义,作为一家公司,YAGER 并不隶属于 Epic Games,且对 Epic Games 帐户与 Epic Games 启动程序的功能与使用条款,以及 Epic Games 的服务条款不具有管控权。然而,该条款直接适用于 YAGER 与用户之间的关系。

1.4 该通用条款与细则(下称“条款与细则”或“条款”)适用于所有游戏、游戏商店以及/或者网站用户。YAGER 以及用户之间的合同关系仅受在协议(下称“协议”)订立之时有效版本的条款与细则约束。

1.5 用户的冲突或偏离条款与细则不属于协议内容,也不会被接受,除非 YAGER 以书面形式同意其生效。

1.6 这也同样适用于如果 YAGER 毫无保留地提供服务,且完全知悉由用户引起的条款与细则的冲突或偏离。其他文件,诸如:游戏规则、使用规则、参与要求与沟通规则,诸如论坛规则(在该等条款与细则中合并称为/\“游戏规则/\”)可以于我们的网站或者游戏内发布。参与即表明用户接受并愿意遵守该等游戏规则。

1.7 如果该等条款与细则以及游戏规则彼此矛盾,那么该等条款与细则会取代游戏规则。

1.8 关于未来的使用,YAGER 可以更改该等条款与细则。除非用户确表示同意条款的变更明(见下),否则 YAGER 将会根据如下流程对该等条款进行变更:YAGER 将会以文字形式(例:电子邮件或于用户帐户内进行提示)通知用户变更内容。根据以下规定,用户可以拒绝该等条款与细则的变更:用户需要在收到 YAGER 有关修正的提示(下称“修正提示”)后的六(6)周内直接将其对条款与细则的变更的异议提交给 YAGER。为遵守时间限制,YAGER 必须于时限内收到异议。如果用户没有及时提出异议,那么修正内容将被视为接受,且修正过后的条款与细则将会成为与用户的协议中不可分割的部分。修正提示将会明确提及此效力以及提出异议的形式和时限。如果存在符合形式与时限的异议,那么条款与细则将会保持未修改的样子继续生效。这种情况下,YAGER 可以根据 14.5.1 终止与用户的协议。

1.9 除上述被动变更流程外,该等条款总是可以通过明示同意进行变更。如果用户确认新条款,如在弹出的提示框中完成确认,这类新条款将会按其所载明的方式生效,无生效日期的当视为立即生效。

 

  • 2 定义

 

用户:用户是指创建帐户的自然人。提及用户时我方所使用的男性代词应当被理解为指代任意以及所有性别的用户。

用户帐户:用户帐户是一个由我们的后台系统为每位我们游戏中唯一的用户所分配的清楚明白的识别号码,这让识别上述用户成为可能。

Epic Games:股份有限公司 Epic Games 及其附属公司,尤其包括 Epic Games International, S.à r.l.,该公司负责处理美国境外的交易。详情请参阅 Epic Games 的《服务条款》以及《隐私政策》:https://www.epicgames.com/store/de/ 作为一家公司,YAGER 并不隶属于 Epic Games,而是通过一份单独的协议使用其服务。

Epic Games 帐户:一个 Epic Games 帐户是一位自然人可以通过注册页面和 Epic Games 所创建的电子邮箱地址以及密码的组合。

Epic 游戏商城:这是一个提供数字以及虚拟的商品与道具(该等虚拟收益定义见下)的在线商店与市场。Epic 游戏商城的提供者并非 YAGER,而是作为第三方服务供应商的 Epic Games。

游戏:游戏《The Cycle》

游戏商店:指一个位于游戏内或者网站上的商店,在该商店内用户可以通过实际货币交换以获取虚拟收益。如上述内容的定义,YAGER 使用 Epic Games 商店。

购买:用词“购买”(如果涉及虚拟收益)则与法学理论中定义的购买不同,它仅赋予用户在此协议有效期内于游戏中使用相应物品/服务的权利。

软件产品:所有与《The Cycle》电子游戏相关的软件。可以包括合作媒体、纸质媒体以及在线或电子文件

装置:电脑或任何其他进行游戏的游戏设备

虚拟收益:虚拟收益指虚拟货币、角色自定义、外观特权、游戏礼包,以及其他功能或特权可以(依情形)通过游戏赚取、通过实际货币或虚拟货币购得、通过 YAGER 奖励所得,或其他方式,通过用户创建帐户所得。

虚拟财产:虚拟财产指游戏内物品。

虚拟货币:虚拟货币指可以于游戏内使用的货币。包括积分点数(“赛事货币”)以及金元素(“高级货币”)。

商店:一般而言依情形,指网站或者游戏关联至 Epic 游戏商城的区域,在商店内用户可以购买虚拟收益。

 

  • 3 供应商以及合约伙伴

 

YAGER Development GmbH

德国

柏林10997

Pfuelstraße 5

授权代表公司的董事(Geschäftsführer):Timo Ullmann, Phillip Schellbach (董事总经理)

Amtsgericht Berlin Charlottenburg – HRB 78261 B

USt-IdNr. DE212404124

电话:+49 30 695976-60

网站:https://thecycle.game

电子邮箱:support@yager.de

 

  • 4 使用规范与限制、游戏内特性、虚拟收益以及高级货币

 

4.1 YAGER 提供网站和游戏的访问权。YAGER 使用第三方服务诸如 Epic Games 帐户系统以及 Epic 游戏商城。用户能够在创建 Epic Games 帐户、下载 Epic Games 启动程序、然后从 Epic Games 启动器中下载并安装游戏客户端软件之后进行游戏。

4.2 设备以及谁有资格游戏、限制

4.2.1 游戏的初始版本将登陆 Windows PC 平台端,由 Epic 游戏商城独占,为期1年。未来,游戏可以登陆除Windows PC 外的其他平台,包括但不限于主机平台或移动端设备。

4.2.2 根据Epic Games的《服务条款》,仅自然人可以进行游戏注册并创建 Epic Games 帐户。Epic Games 帐户的注册与创建一经完成,用户便可以遵照游戏规则进行游戏。参与本服务仅限于娱乐目的,除了在在该等条款与细则中特别允许的条例外,禁止任何将本服务用作商用的行为。允许在 YouTube、Twitch 以及其他视频与直播网站推广该游戏,不过,我们能够随时撤回此许可权,只要以书面形式通知用户。这点由我们全权决定。

4.2.3 仅允许达到法定年龄者或其法定监护人已同意使用之人参与。用户在为我们的服务进行注册时,即代表他已达法定年龄且具备法定行为能力或代表他的法定监护人已表示同意。如果用户未成年,那么法定监护人必须表示同意。我们有权随时请求获得用户的法定年龄证明或法定监护人的书面同意。在未成年人刚达到法定年龄就使用他的用户帐户时,此前所有在其达到法定年龄前与他/她所订立的协议均视为核准通过,前提是他在达到法定年龄的两周内不会撤销对 YAGER 的批准。

4.2.4 游戏内容的直播限制:一般而言,用户或任何第三方仅针对他自己的订阅者或仅针对第三方的订阅者直播游戏以及游戏内容的行为是不被允许的(不允许仅针对订阅的直播),尤其包括但不限于设立付费墙模式。所有此等权利均由 YAGER 所有。

4.3 体裁

游戏被认为是一款发生在虚构的游戏世界的基于会话的多人在线竞技任务类射击游戏。

4.4 游戏内特性以及虚拟收益

用户可以通过交换实际货币在游戏商店中获取虚拟收益,在与游戏相关的场合使用。YAGER 可以根据你方所居住的国家或其他因素限制虚拟收益的授予或使用。YAGER 可以提供在游戏商店内利用实际货币来购买虚拟收益的机会,以及提供直接利用虚拟收益换取付费的机会。如果所提供的服务为有偿服务,用户将得到明确的通知,同时,用户也将被告知他所具备的撤回权(如果具备)。YAGER 会在购买前告知用户虚拟收益的各自特性、要求以及价格。根据具体在售情况,在部分情况下,虚拟收益会在用户使用虚拟货币或实际货币完成付费后可用。注意:部分虚拟收益也可以通过游戏过程或作为游戏礼包的一部分获得。

4.4.1 高级货币

4.4.1.1 用户有机会通过实际货币获取金元素也就是高级货币。在游戏内使用金元素可以获取虚拟收益,诸如所谓的外观道具、以及我们不时提供的其他内容或服务。

4.5 虚拟收益的一般规则集

4.5.1 用户仅可以通过 YAGER(或通过 YAGER 为此目的授权的其他任何个人或第三方)获得游戏内容以及虚拟收益,用户不得从任何其他个人获得内容,亦不得进行获得的尝试。除非该等条款与细则或游戏规则明确允许,否则无论在游戏内以及/或者游戏外以及无论以何种形式,用户都不被允许向/从第三方售卖、购买、短租、长租、提供、接受、传播或复制虚拟收益,包括虚拟货币。由游戏或由 YAGER 所提供的游戏内系统以进行游戏的虚拟收益交易除外。这种情况下,无论在游戏内还是在游戏外,由一方用户向另一方进行的虚拟收益转移,仅在下述情况下允许,要么不涉及任何对价,或涉及对价,但该对价完全由游戏的虚拟财产或虚拟货币构成,且是通过游戏本身或通过游戏所提供的功能进行转移的。用虚拟收益的获取来换得任何形式的对价都是不被允许的,游戏的虚拟财产或虚拟货币除外。如果用户大量地交易或交换虚拟收益,且未在游戏内有等值获得的话,那么即认为用户违反了此规则。用户有权提供反证。

4.5.2 可以通过实际货币购得的虚拟收益也经常可用通过其他方式于游戏内获得,例如:通过虚拟货币的方式进行购买。当某帐户最初以实际货币购得某虚拟收益时,该虚拟收益被视为已通过实际货币仅被该帐户所购买。一般而言,某帐户由实际货币所购得的虚拟收益不被视为其他帐户由实际货币所购得的,例如,如果其他帐户通过游戏内交易的形式获得该收益。如果某帐户通过实际货币购买某特定的虚拟收益,不过同样通过游戏内方式已经获得或获得更多相同的虚拟收益,那么每当该帐户转移、使用、消耗、贸易、丢失或花费该虚拟收益的部分时,即认为首先使用该帐户使用实际货币所获取的虚拟收益的那部分。在任何情况下我方都不当被要求,亦不当有责任就任何由上述内容所定义的未通过实际货币购得的虚拟收益进行退款或补偿。

4.5.3 用户知悉、接受并同意他对于游戏内任何特性或内容,包括但不限于他所注册帐户或任何虚拟收益,均不持有利息、货币或其他资产。

4.5.4 一般而言,用户只有在购买前表明他们同意并知悉他们失去其撤回权之后才能使用实际货币所购得的虚拟收益。

4.5.5 虚拟收益不存在退回政策。按该等条款与细则中任何系列内容的规定,通过虚拟货币或实际货币所获取的虚拟收益无法被换回虚拟货币或实际货币。

4.5.6 按本协议有关终止条款的规定,YAGER 可以全权根据其合理判断决定是否变更游戏的特性以及决定终止提供服务,除非这在法律层面上被用户视为不可接受的。YAGER 有权在未来降低以及/或者提升虚拟收益的价格,且有权随时创造并售卖全新的虚拟收益。

4.5.7 YAGER 可以全权自行就游戏平衡进行定期调整。这包括但不限于:特定道具的能力、游戏世界的设计、游戏特性以及整个虚拟经济。对此,我方将不需要提供任何游戏内或游戏外的补偿。

4.5.8 YAGER 仅可以为用户提供在用户所在国家或居住地访问合法的游戏内容以及虚拟收益

4.5.9 YAGER 无法且不会确保任何以及所有游戏内容或虚拟收益在任何国家或地区都可随时使用,除非 YAGER 明确地就具体内容做出如此声明。

 

  • 5 使用要求

 

5.1 为了顺利游玩,您需要从 Epic 游戏商城下载游戏、拥有永久的互联网访问环境以及一个适合游戏进行的设备。视用户操作系统不同,系统要求也不同。截止目前,游戏可以在 Windows PC 平台上进行。在未来可以开放其他平台。关于系统要求的详细内容已发布于网站,可通过该网址查阅:https://thecycle.game/faq/。

5.2 随着技术进步,系统要求会不时提升。这意味着当前满足游戏最低系统要求的老式设备可能在未来无法继续支持游戏的进行。

 

  • 6 费用与其他费用

 

6.1 为进行游戏,用户需要创建一个 Epic Games 的帐户并下载 Epic Games 启动器。

6.2 如果用户通过游戏商店使用实际货币购买虚拟收益,他们便与游戏商店运营商(例:Epic 游戏商城的 Epic Games)签订一个合约协议,迫使他们支付游戏商店内所展示的价格。如果购买是通过第三方支付供应商进行的,用户需承担与此购买有关的费用(如游戏商店内所示意)。

6.4 网站的访问是免费的。根据用户与其移动、网络或其他连接供应商所签署的合约协议,连接至互联网与游戏商店可能会产生相应费用。

 

  • 7 协议语言

 

7.1 本协议的源语言为英语。本协议可能有其他语言翻译版本可供查阅。

7.2 在本协议英语版本与本协议其他语言版本冲突时,当以英语版本为准。

 

  • 8 注册以及合同的订立

 

8.1 注册

8.1.1 用户需要注册并创建一个 Epic Games 帐户。用户可以通过在 Epic Games 网站填写注册表单来创建帐户。创建是通过提供表单内所需信息而实现的。此外,Epic Games 可以要求进行电子邮箱验证流程,其间用户将通过访问 Epic Games 发送至电子邮箱的确认链接来验证其电子邮箱。

8.1.2 在为游戏《THE CYCLE》注册 Epic Games 帐户过程中,用户接受使用条款,尤其包括《YAGER 终端用户许可协议》/可通过链接查阅的《THE CYCLE》游戏的《使用条款》,以及《隐私政策》。

8.1.3 如上所述(参阅1.3节),作为一家公司,YAGER 并不隶属于 Epic Games,且对 Epic Games 帐户与 Epic Games 启动程序的功能与使用条款,以及 Epic Games 的服务条款不具有管控权,仅将 Epic Games 用作第三方服务供应商来提供其服务。

 

  • 9 游戏商店以及合同的订立

 

9.1 “购买”流程

9.1.1 通过游戏商店(以 Epic 游戏商城的形式提供,参阅上文1.3节),在有偿的情况下,用户可以通过虚拟货币购买所提供的虚拟收益。在有偿的情况下,视乎各自的报价,用户可以访问游戏商店来选择他们想要购买的虚拟收益的类型与数量。所有在《The Cycle》游戏内涉及实际货币的购买均通过 Epic 游戏商城第三方服务完成。

9.1.2 第三方(例:Epic 游戏商城)运营的各类 APP 商店的购买流程均受不同 APP 商店条款的约束。

9.1.3 游戏商城供应商与从游戏商店购买虚拟收益的用户彼此会订立合同,合同的订立是有偿的。

9.1.4 虚拟收益一经记入用户帐户,YAGER 就已履行其义务。YAGER 保留无条件拒绝用户购买或拒绝其对虚拟收益的使用的权利。

9.2 虚拟收益的获取与使用

9.2.1 依据上述内容所涉购买流程,如果用户通过游戏商店获取虚拟收益,根据具体在售情况,虚拟收益将被记入用户帐户。在游戏可用且于合同条款有效期内,用户被允许(非独占地)使用虚拟收益来根据游戏规则调整游戏体验。虚拟收益仅能于游戏内且仅能在用户帐户处于激活状态时使用。

9.2.2 通常,用户仅可以在他们同意并知悉他们失去撤回权,或撤回权已经过期(例:按时间)之后使用虚拟收益。

9.2.3 无使用虚拟收益的额外协议

9.2.4 虚拟收益的使用是游戏行为,用户在游戏规则以及所提供特性范围内,行使他们指定游戏特性以及调整游戏体验的权利。涉及虚拟收益或虚拟货币的交易并非实际的交易合约,而应视为游戏行为。

9.2.5 虚拟收益的使用权最晚可以持续至与 YAGER 的协议终止;如果协议终止,使用权会在协议终止生效时结束。所有“购买”的虚拟收益中所涉及的以及未用的权利,均会在协议终止生效时过时,且无权获得赔偿以及/或者退款。

9.2.6 虚拟收益无法被转换回法定货币,亦无法被转换成(虚拟或实际)商品。无法退回以及/或者退款。

 

  • 10 撤回权

 

10.1 按适用法律,用户可以从此协议中撤回。

10.2 Epic 游戏商城的交易

注意:就用户在 Epic 游戏商城购买而言,他将与 Epic Games,而并非 YAGER 产生交易合约。因此,关于发生于 Epic 游戏商城中的购买将适用于 Epic 游戏商城的条款与细则。任何消费者的撤回权都将由适用的 Epic Games 条款与细则以及适用法律所决定。

适用的 Epic 游戏商城条款与细则以及退款政策可于此参阅。

有关用户撤回权的详细信息可通过该网址进行查阅:https://epicgames.helpshift.com/a/epic-games-store-and-launcher/?l=en&s=epic-games-store-refund-policy

10.3 直接与 YAGER 交易

用户不会直接与 YAGER 进行任何合约交易与购买。

然而,万一用户的确与 YAGER 发生了任何直接的交易与购买,下述的撤回权将会适用:

开始——

撤回权

你方有权在 14 天内无理由撤回合同。

撤回期将会于合同订立之时起的14天后过期。

为行使撤回权,你方必须通知我方

 

YAGER Development GmbH (“YAGER”)

德国

柏林10997

Pfuelstraße 5

 

电话:+49 30 695976-60

电子邮箱:support@yager.de

 

 

你方需通过一份明确的声明(例:邮寄的信函、传真或电子邮件)来告知我方,你方从此合约中撤回的决定。你方可以使用在此所附的撤回模板,不过这并非必须。

 

为满足撤回的截止期限,你方仅需要在撤回期过期前发出关于自己行使撤回权的信函即可。

撤回的影响

如果你方从此合约中撤回,我方当补偿所有从你方收取的款项,包括邮运费(除开由于你方不选择我方所提供的最便宜的标准邮运方式而导致的追加费用),在任何情况下,补偿都会于我方知悉你方决定从此合约中退出之日后的14天内进行。我方会使用你方最初用于交易的付款方式完成补偿,除非你方另有明确示意。无论如何,该补偿都不会对你方造成任何费用。

 

如果你方此前的请求在撤回期间开始,你方当按已经提供的服务比例向我方支付一笔合理的费用,直至你方通知我方就本合约中所提供的全部服务根据本协议的规定行使撤回权为止。

 

 

——结束——

 

——撤回表格模板开始——

撤回表格模板

仅当你方想要从此合同中退出时,才完成并归还此表格。

 

(*) 删除不合适项。

发送至

YAGER Development GmbH (“YAGER”)

德国

柏林10997

Pfuelstraße 5

 

电子邮箱:support@yager.de

 

 

o             我/我们(*) 特此通知我/我们(*) 退出我的/我们的(*)下列物品的销售合同(*) / 下列服务的条款(*) ,

o             订购于(*)/收到于(*),

o             消费者姓名,

o             消费者地址,

o             消费者签名(仅适用于此表为纸质档的情况),

o             日期

 

请删除不适用项。

 

——撤回表格模板结束

 

 

 

 

10.4 注意:如果 YAGER 在用户事先明示同意且知悉他会因此丧失撤回权后,已经开始提供服务或者履行合同,那么用户的撤回权即告终止,前提是用户需提前得知此效力。这尤其适用于(但不限于),用户使用实际货币在游戏商店购买的虚拟收益,一般而言,只有在用户于购买前明确同意且知悉他会丧失他在这方面的撤回权后,用户才可在游戏内购买以及使用该虚拟收益,前提是用户需提前得知此效力。依情形,这可以导致用户已经兑换或激活某项虚拟收益,且该虚拟收益不可退、不可使用其他游戏内容、现金、商品或服务进行交换或偿还。

 

  • 11 用户帐户

 

11.1 每个用户帐户都与一个专属 ID 相关联。

11.2 注册复数 Epic Games 帐户,以及创建并运营复数 Epic Games 帐户需遵守各自的条款与细则。

11.3 如果用户所持帐户中的任意帐户违反了使用条款,那么 YAGER 保留封锁该用户所有帐户的权利。

11.4 对用户的身份,YAGER 不承担任何责任。建议每位用户在必要时对另一名用户的身份进行评估。YAGER 有权但没有义务验证用户信息的准确性。可以通过向 YAGER 请求获得证明对应身份的文件来完成验证,诸如个人 ID 卡等。YAGER 有权按如此验证方式来创建用户帐户。

11.5 提醒用户以严格保密的方式对待所有访问数据以及所有由我方提供用以访问游戏与服务的数据(登录,应该定期更改的密码,等),切勿将该等数据透露给任何第三方,亦不得允许任何第三方使用他们的用户帐户,除非 YAGER 已通过书面形式批准此帐户进行转移。

11.6 如果由于用户未能充分地确保该等数据不被第三方获知,有第三方在获取该等访问数据后使用用户帐户,那么,任何由用户过失所引致的损失或类似损失均由用户自行承担。

11.8 如果用户获悉或怀疑有未经授权的第三方已经掌握了上述访问数据,他需要立即通过电子邮件的方式通知我方或 Epic Games。在怀疑访问数据遭未授权第三方获知以及已被第三方使用是合理怀疑的情况下,出于安全原因的考虑,YAGER 在全权自行决定且无需提前通知的情况下,有权但没有义务更改相关访问数据。除此方式外,YAGER 也有权选择封锁相关用户帐户。在上述情况下,YAGER 当尽最大努力于收到有关未经授权的访问请求时,立即通知授权用户,且它当于合理的时间内提供全新的访问数据。出于安全原因的考虑,YAGER 可以在如此操作前请求获得身份证明。然而,在与服务相关联的用户的电子邮箱帐户被盗的情况下,YAGER 通常不具备任何与用户联系和沟通的方式。这种情况下,用户无权要求恢复他的原始访问数据。

11.9 用户同意他在任何情况下都不得登录任何其他用户的用户帐户。

 

  • 12 用户授予的权利、内容

 

12.1 通过上传或其他方式提交信息或内容(下称“内容”),用户即知悉且接受所提交至游戏或我们社区的内容可经由互联网在全世界范围内进行访问。

12.2 用户保留对于通过上传或其他方式由用户提供的内容的所有权利。通过提交内容至游戏、我们的社区或服务,用户即授予我方一个非独占、可撤销、无偿的许可,从而在网站以及游戏(包括应用程序)范围内使用此内容以及用于推广,还包括在所有已知利用类型中使用此内容的权利。所授予的权利也涵盖所有未知利用类型。前述权利包括但不限于如下权利:

12.2.1 复制、发布、翻译、出租、展示、表演、传播以及让其对公众可见(通过有线或无线的方式)、广播以及以任何类型与形式将与网站和游戏有关的内容与其他作品或产品(包括广告)相结合、调整且在本协议规定的权力范围内使用此等结合过以及调整过的作品的权利。

12.2.2 不仅在网站以及游戏本身(包括应用程序)范围内使用内容的权利,还有在本协议规定的权力范围内,通过其他网络媒体以及其他基于网络的利用形式,例如:RSS-feeds,其他网络平台与社区以及其他设备(例:移动电话、游戏主机、电脑(包括诸如笔记本电脑、PDA、MDA 等的移动设备))使用内容的权利。

12.3 该条款不适用于私信与私聊。

12.4 如果用户的名称与用户所上传的内容相关联,则用户放弃他们作为内容创始人的署名权。

12.5 无偿授予 YAGER 于游戏内或于网站上使用、发布内容的权利。尽管《版权法案》(Urheberrechtsgesetz)32、32a、32c 节即为上述内容。

12.6 用户只能上传他们创作的以及/或者具备足额权力(例:使用权以及利用权)让他们可以根据12.2.节使用的内容,尤其是以上传为目的,对内容进行传播,以使其对公众可见,以及对内容进行改编与再授权的情况。

12.7 用户只能上传获得第三方同意的内容,尤其是针对上传展示其他人而非他们本人的照片的情况。

12.8 YAGER 不对由游戏(包括应用程序)用户或网站用户所提供的任何内容、数据以及信息负责,亦不对通过链接可以访问的外部网站的内容负责。尤其是,YAGER 不会保证此内容、数据以及信息真实有效、服务于特定目的以及适合服务于此目的。

12.9 YAGER 仅提供技术平台来发布由用户提供的内容。对于所提交内容,YAGER 不具备管控权且不会在内容公开之前对上传内容进行评估。YAGER 仅会对如果 YAGER 已经注意到可能违法的内容进行审校。如果 YAGER 通过提醒意识到非法内容,那么 YAGER 将会行使其权利对该对象进行删除并立即移除,或者封锁对该内容的访问,同时调查并有可能对用户进行进一步的制裁。YAGER 鼓励用户将任何可疑非法内容明确地举报至客服:support@yager.de

12.10 前述许可一般不因与用户的合同终止或其他方式结束而结束。用户可随时撤回此许可。不过,用户同意通过用户所提交的内容在某些场合下可以不被移除,目的是为保证网站以及游戏的完整性以及良好运作。在这些情况下,YAGER 无需移除用户的内容。即便如此,YAGER 将会在这一点上尽力最小化对用户的影响,且可以移除与内容相关联的用户名称。

12.11 YAGER 仅会在由用户所提供的内容违背该等条款或游戏规则的情况下对内容进行编辑,且通过编辑却能修正内容,或者编辑是出于技术原因的考虑为确保提供不出错的运作正常的服务。

12.12 受上述限制的情况下,用户可以随时移除他的内容。此许可会随着用户从游戏内删除内容而失效。YAGER 没有义务提供任何删除手段。

12.13 如果用户意识到存在对游戏(包括应用程序)或网站的非法使用,或者意识到存在违背该等条款与细则的使用,用户应当告知 YAGER。

 

  • 13 关于用户行为与内容的一般义务

 

13.1 用户有义务……

  • 仅在游戏、应用程序以及网站内公开允许对公众公开的(包括通过互联网)且不会侵犯第三方权利的信息或内容,
  • 在使用服务时,遵守适用法律以及遵从第三方的所有权利。

13.2 用户不得……

  • 散布涉及以下事项的内容:(i)涉及政治、宗教、侮辱、冒犯、暴力、煽动或美化暴力或战争、性别歧视、色情、淫秽或其他令人反感事物、尤其是涉及种族歧视、极右或极左的内容、人物或描述的;(ii)会对儿童或未成年人造成严重道德伤害或会对其幸福与健康造成威胁的;(iii)能够破坏 YAGER 声望的;这些内容包括但不限于图片、视频、链接、名称、单词(包括成员名称、角色名称、公会名称等)
  • (如适用)公开涉及种族歧视、非人道、冒犯的或不道德的信息或上传此类内容
  • 上传、提供或散布任何色情内容,或出于宣传目的提供或散布色情产品或与保护未成年人相悖的产品或公开任何此类信息,
  • 无故骚扰其他用户(特别是通过垃圾邮件),例如,在未获得其他用户允许的情况下,通过发送邮件邀请的方式对其进行骚扰,
  • 通过发布错误的或有失公允的陈述来冒犯其他用户或破坏第三方的名誉,
  • 上传受法律(例:版权、商标、专利,或实用模型或设计法规)保护的内容,或出于宣传目的在无权的情况下提供或散布商品或服务,
  • 为自己或第三方所提供的服务或产品进行广告宣传,尤其是所谓的“卖金人”
  • 在远超出适当进行游戏以及使用网站的必要程度下,完全地或部分地封锁、覆盖、调整或复制游戏(包括应用程序)以及/或者网站,
  • 在游戏外部散布并公开有关游戏(包括应用程序)以及网站的第三方用户生成内容,由游戏以及网站功能所提供的情况除外;只有在不侵犯第三方权利且不涉及游戏(包括应用程序)以及网站的部分内容的情况下,自己用户生成的内容才能被复制,
  • 以任何方式影响游戏(包括应用程序)以及网站的基础设施功能,尤其是对其过度使用。

13.3 禁止操纵篡改

游戏仅能由用户本人进行。用户不得操纵篡改游戏,亦不得使用赋予玩家优势的科技工具。用户尤为不得……

  • 通过使用可能影响功能以及游戏玩法的软件或机制来调整游戏体验,YAGER 或游戏规则允许的除外,
  • 使用软件代替玩家游戏(诸如脚本或机器人),
  • 使用可能导致不合理或过度的技术能力负荷的措施,
  • 使用会封锁、覆盖或调整内容或以其他方式干扰网站或游戏的措施,
  • 创建或使用作弊行为、模组以及/或者黑客行为,以及任何其他可以调整游戏的游戏体验的第三方软件,游戏规则允许的除外,
  • 使用虚拟收益进行交换或交易,以获取实际货币、数字货币(例如:比特币)、第三方数字商品或服务,或者任何其他现实世界资产。

13.4 禁止有害的游戏内行为以及网络攻击

在游戏以及与其他玩家交互时,用户当遵守公正以及得体、文明行为的一般准则。用户当避免进行侮辱以及其他有害玩家行为,避免网络攻击以及其他制造混乱的行为。

 

  • 14 防止作弊以及游戏使用与游戏表现的监督

 

14.1 YAGER 可以出于各式不同目的对游戏的使用进行监督,目的包括防止作弊与黑客攻击、减少有害玩家行为和网络攻击行为,以及改善游戏表现与玩家体验。

14.2 YAGER 使用 Kamu Game Security 服务(“Easy Anti-Cheat(反作弊软件)”),服务由为 YAGER 提供服务的第三方服务供应商运营。Easy Anti-Cheat 拥有一个集成到软件产品中的客户端软件(下称“客户端”)。当你方开始进行一次全新的游戏会话时,客户端会自动加载并将其最新的版本安装至设备。当你方正在设备上使用软件产品时,Easy Anti-Cheat会对设备进行监督,出于检测并防止游戏内作弊的目的(下称“目的”),分析游戏二进制文件,扫描设备内存。出于此目的,Easy Anti-Cheat 将会存储有关在游戏内使用的作弊方式的信息(下称“数据”)。如 Easy Anti-Cheat 隐私声明中所述,数据将会含有你方的个人数据。通过安装、复制或者其他方式使用该软件产品,即表明你方同意 Easy Anti-Cheat 可以仅出于此目的进行数据的收集、存储、分享与发布。你方还知悉并同意Easy Anti-Cheat的处理活动包括自动决策机制,此机制可能对你方具有重大效力,你方可能因为在游戏内被发现存在作弊行为而被禁止游戏。数据将仅被用于此目的,包括(但不限于):识别并封禁在电脑游戏中作弊的玩家帐户、分析作弊行为以及作弊码,同时与 Easy Anti-Cheat 附属机构分享作弊数据。你方仅有在依照该等条款与细则以及 Easy Anti-Cheat 的隐私声明的条件下,才有权进行游戏(例:软件产品)。

你方可于公司自己的隐私政策内找到更多有关 Easy Anti-Cheat 的隐私惯例的信息,链接如下:https://www.easy.ac/en-us/support/culling/account/privacy/。如果你方否认 Easy Anti-Cheat 遵照上述隐私声明处理你方个人数据的能力,或者请求 Easy Anti-Cheat 移除或删除你方的个人数据,那么 YAGER、Easy Anti-Cheat,或者第三方(由 YAGER 或 Easy Anti-Cheat 所委派的)有权封锁你方对游戏的访问,并防止你方进行游戏。

 

  • 15 条款与终止、封锁与禁止访问(制裁)

 

15.1 期限:本协议所订立期限不确定,会随其终止而结束。终止通知必须通过文字形式发出(电子邮件即可)。

15.2 由用户终止。通过向 support@yager.de 发送终止通知,用户可以随时终止该协议。

15.3 由 YAGER 终止。

15.3.1 以认购的特别规定为准,提供为期十四(14)天的文字提醒通知,YAGER 可以随时无故终止本协议。

15.3.2 由于不可控因素终止本协议,通知期更短或不发出通知的法定权利不受影响。

15.3.3 考虑到具体情况下的所有方面且权衡涉事双方利益,如若无法合理预期其中一方能在协定的期限内或在通知期到期前继续合同关系,需给出不可控因素。

15.3.4 不可控因素包括(但不限于):

  • 如果用户涉及作弊、机器人使用、金融诈骗或者严重的漏洞滥用。特此告知用户,YAGER 将会在无提前警告的情况下迅速中止用户对游戏的所有访问以保护游戏的公正性与名誉。
  • 如果用户违反了适用法律或《条款与细则》、《游戏规则》以及/或者虚拟收益的使用规则;
  • 如果用户有拖欠的应付未付款项;
  • 如果用户造成付款纠纷或退单;
  • 用户通过第三方(例:社交网络运营商)的注册功能获得 YAGER 帐户的访问权,如果第三方请求 YAGER 删除用户数据以及/或者采取任何类似举措,或者限制 YAGER 对数据的访问。

15.3.5 YAGER 保留在未来终止游戏运营的权利。在这种情况下,YAGER 将提前三个月宣布游戏的终止,以及宣布任何针对此情况可能提供的过度服务。

15.4 终止的影响。

15.5 终止一经生效,用户帐户将被删除,包括该等帐户内所有仍存在的虚拟收益。所有用户发布于网站的内容将要么被移除,要么与内容关联的用户名称将被移除。如果所发布内容(尤其是有关其个人行为的)违反了用户的义务,又或者我方有删除对应内容的法律义务,再或对应内容影响了一般人格权,那么用户可以坚持或全部或部分移除其发布的内容。

15.6 在 YAGER 进行非正常终止的情况下,如果用户的帐户被合法地封禁,除非用户事先得到 YAGER 的书面许可,否则用户不被允许创建新帐户。为执行本条款,尤其是如果用户涉及机器人使用、作弊、为自己或第三方服务发布广告或金融诈骗,YAGER 可以保留必要的数据以防止用户创建新帐户从而继续类似违规行为。YAGER 可以防止用户创建新帐户,可以在没有事先警告的情况下立即中止用户所创建的新帐户。

15.7 如果 YAGER 对于用户进行的非正常终止负有责任,那么仅会根据被视为“经由用户帐户以实际货币所购买”(如 4.5.3 所述)的未使用的那部分高级货币进行补偿。这种情况下,YAGER 会根据仍记在用户帐户的高级货币按比例对用户进行补偿。用户的进一步索赔将不被接受,除非在本《条款与细则》中另有规定。

15.8 制裁

尽管存在任何法定的或其他合同的权利,YAGER 仍然能够暂时或永久地限制或禁止任何,因连续、反复或严重违反法令、侵犯第三方权利、破坏游戏规则或该等条款与细则,而存在过失的用户访问游戏或使用服务。根据法律法规,YAGER 可以暂时或永久地封禁用户。例如:如果用户在论坛内或聊天过程中冒犯了其他用户,那么 YAGER 可以限制聊天功能或中止此用户对论坛的使用。另一个例子:如果用户存在作弊行为或使用机器人,那么这些用户可以被永久封禁。在没有YAGER 事先同意的情况下,处于合理的禁止访问状态的或已经被封禁的用户不可以创建新的用户帐户。

 

  • 16 责任与义务

 

16.1 根据适用法律下的法定法规,YAGER 有责任赔偿用户因 YAGER 或其代理机构故意或重大过失所导致的损害,同时,根据《德国产品责任法》(German Product Liability Act),YAGER 对人身伤害负有责任,且有责任对损害进行赔偿。

16.2 在所有其他情况下,不论法律依据,除非存在 YAGER 所接受的保证另有说明,不然 YAGER 对于损害赔偿的责任当受下述条款之限制:

16.2.1 YAGER 当仅对由于轻微过失导致的损害负赔偿责任,就其程度而言,此类损害赔偿是由于违反基本合同义务(主要职责)而导致的(即,该等合同义务的履行是适当履行协议的先决条件,这也是用户通常所期望的)。因此,YAGER 对轻微过失负有责任,YAGER 的赔偿责任当被限制于一般可预见损害。

16.2.2 对由轻微过失而产生的数据以及/或者进度丢失进而导致的损害,YAGER 的赔偿责任仅限于一般恢复成本,即,在用户定期进行适当数据备份的情况下可能产生的成本。

16.3 上述 15.2 段之条款相应地适用于无效费用的赔偿义务之限制(《德国民法典》(German Civil Code)284节)

16.4 上述责任限制同样适用于YAGER的代理机构。

16.5 对用户使用明确不由 YAGER 提供的服务所发生的费用,YAGER 不负任何责任,尤其是从用户移动设备进行数据转移或将数据转移至用户移动设备过程中所发生的费用。

16.6 根据德国民法,各方同意服务的提供是一种租赁合同,那么根据《德国民法典》第 536a 节的第 1 款,YAGER 将不承担任何责任,且此法定条款也不适用(指:对于原本就存在的缺陷奉行无过不担保原则)。

16.7

  1. 如果你方于欧洲境外访问游戏

注意:如果你方于欧洲境内访问游戏,则此条款并不适用

  1. 责任范围:在适用法律许可的最大范围内,在任何情况下,即便 YAGER 已被告知此等损害赔偿出现的可能,YAGER 或其附属机构均没有责任赔偿任何由于进行或无法进行游戏或游戏本身的缺陷或游戏引致的缺陷(包括但不限于:危及你方计算机、操作系统或文件安全的,或提供或未能提供支持服务)所造成的特殊、偶然、间接以及附带产生的损害(包括但不限于:要求赔偿营业利润损失、营运中断、商业信息损失,以及任何其他金钱损失)。总之,根据本协议的任何条款,YAGER 的全部责任当受限于你方为游戏所实际支付的数额,或将游戏替换成具有相符零售价值的产品(YAGER 可以全权自行选择)。因为部分州以及司法管辖区不允许责任的免除以及限制,所以上述限制可能部分或整体不适用于你方。

注意:如果你方于欧洲境内访问游戏,则此条款并不适用

  1. 对于出现有关以及/或者由于(1)用户违反此协议内任何条款;(2)用户侵害任何第三方权利;或(3)用户对网站或游戏(包括应用程序)的使用或误用;所导致的任何索赔、起诉或申诉理由,进而引致的任何以及全部责任、成本、损失、赔偿金与费用(包括合理的律师费以及开支),用户同意保护、担保补偿 YAGER 与其附属机构以及其各自的高级职员、雇员、董事、代理、用户(包括你方)、子用户(包括你方)、继承人与受让人并使其免受损害与责任。前句所述的用户赔偿义务当在此协议终止后继续生效。

 

  • 17 可用性

 

17.1 除另有规定,就服务、游戏以及网站的任何具体可用性均为达成协议。然而,YAGER 仍致力于让所有用户一周 7 天,一天 24 小时地使用服务、游戏以及网站。由于可能出现因为日常维护、第三方供应商或第三方网络运营商的固有网络中断以及不可抗力因素导致的暂时运营中断。因此,无法保证用户能够持续不断地使用服务。

17.2 从游戏官方发布开始,YAGER 将平均每月为游戏提供 90% 的可用性,并特此排除任何测试或测试服务器。由于 YAGER 影响之外的问题(例:不可抗力、第三方过失,等)所导致的游戏无法访问时期除外。进行定期维护的时期亦一并除外。此外,如果游戏访问量超乎预期,尤其是在游戏官方发布后的前几周,从而可能出现的排队登录时期也应除外。如果是在上述除外情况下出现的不可用现象,YAGER 不当负有任何责任。故意以及重大过失情况下的服务器不可用现象, YAGER 的责任当不受影响。

17.3 有关移动设备与网络具备无误性能表现是无法得到保证的。尤其是,YAGER 不对其技术系统的持续可用性负责,亦不对因数据传输过程中出错,而由用户本人或其他用户或第三方所提供给用户的信息的完整性、准确性以及最新时效性负责。

17.4 游戏与网站可能无法在世界范围内进行访问。游戏与网站是否可以通过全部或通过有限的方式进行访问可以取决于特定国家的法律法规以及许可要求。游戏的描述可涵盖更多关于此情形的细节信息。

 

  • 18 消费者信息

 

有关游戏的必要消费者信息可以通过此链接查阅!

 

  • 19 数据保护、隐私政策

 

《隐私政策》可以在https://thecycle.game/privacy-policy/页面上查阅。

 

  • 20 适用法律

 

即便用户的永久居住地位于德国境外,本协议与所有由其引起的争议当受德国法律管辖且由德国法律解释,CISG 除外。对于身为消费者的用户,此法律选择仅适用于未被剥夺由其常居所所在国的强制性法定条款(即,无法经由私人协议而放弃的条款)所提供的此类保护的用户。

 

于2019年8月1日生效

 

I have taken note of the following two texts and agree:

我注意到如下两篇文章,并同意:

Printable version:

可打印版本: